Até gordos continuam, por que o Shinwa pararia?
Meninos e meninas do meu coração… Alguns de vocês esperavam, certamente, um título como “Acabou o Fansub” neste post. Devo dizê-los, apenas, que vocês nos subestimam. Não, o Shinwa Fansubs é humilde, mas não acabará tão cedo…
Enfim, como diz o post, é hora de vocês falarem. Mas antes, eu queria trazê-los algumas novidades:
- NOVO BLOG – Faz-se necessário. Dá para adiantar que ele será não no sistema wordpress, mas sim no blogspot (blogger). O motivo? Apesar da robustez do sistema wordpress – e, garanto, o wordpress.com é muito interessante, a verdade é que nós precisamos de algo mais. A questão é design, mesmo. Há mais liberdade no blogspot, de temas, add-ons e afins. E nós precisamos atualizar muita coisa, mas muita coisa mesmo, no blog. E ele terá um pouco mais a nossa cara (“nossa”, que eu digo, significa “Do Shinwa” e “De quem aprecia o nosso trabalho”).
- PROJETOS E RELEASES – Bom, vamos lá… Um por um:
1 – Hellsing: O nosso “mais bem sucedido” projeto de legendagem não sofrerá modificações na sua estrutura, mas os três primeiros OVAs serão relançados em breve. “Ah, devemos jogar fora o que já temos?”, Não. Como vocês sabem, há 5 OVAs no mercado, todos eles já lançados por nós. A nível de informações contidas nos releases, somente os três primeiros, pelo menos por enquanto, possuem certos problemas graves e que serão corrigidos. Mas estes OVAs serão relançados não só com as legendas revisadas e alguns types feitos. Mudaremos alguns padrões em Hellsing OVA.
Ao invés de hardsub (modalidade em que as legendas estão coladas ao vídeo), nós teremos como versão principal a legendagem em softsub (em que as legendas estão no contêiner, mas mantêm o vídeo livre e limpo delas. Isso ajuda a quem quer fazer amvs dos nossos releases). Aguardem guias para configuração do seu computador em breve. Os OVAs 4, 5 e todos os posteriores serão lançados em softsub e hardsub, mas este último não será mais a nossa versão “principal” (se é que isso existe… enfim).
Os nossos OVAs terão as legendas soltas divulgadas em separado, também, para quem preferir ver tudo através das raws. Esperamos que as mudanças sejam para melhor, sempre.
2 – Gundam 00: O projeto que mais releases do Shinwa possui tem alguns problemas na primeira temporada. O anime já até terminou de passar no Japão (e já há outra temporada inteira). Nós ficamos presos no episódio 20 por uma sucessão de eventos. Peço desculpas por explicar algo do mundo virtual com algo da minha vida pessoal, mas o fato é que só tem a ver com isso, mesmo, e eu não quero mentir para vocês: Eu tenho um problema de saúde (renal) e ele me impediu de frequentar o meu computador para meus afazeres por algum tempo. O problema está parcialmente resolvido, e eu estou em tratamento, mas como podem ver, eu já posso voltar a legendar numa boa. Além disso, o mesmo episódio 20 possui um type que é bastante complicado de se fazer. Eu, typesetter no projeto, já estava até bem avançado, mas o After Effects deu um crash e não iniciava mais corretamente. Então, eu perdi tudo o que já tinha feito.
Provavelmente não faremos este type, no máximo informaremos o que está escrito na tela de algum modo interessante e legível o suficiente. Mas o episódio, assim como todos os outros da primeira temporada, serão feitos. Eu não posso garantir que faremos a segunda temporada, mas posso dizer que faremos de tudo para fechar a série inteira. Se ainda assim não for possível… Paciência. Estamos tentando fazer o melhor desde sempre.
Pedimos desculpas pelos inconvenientes, e eu, Slip, me responsabilizo por tudo o que tem acontecido por aqui.
3 – Perfect Blue: A tradução já foi concluída, e eu ajustarei alguns detalhes e farei o encode em breve. O projeto não foi abandonado e nem o será. Aguardem por atualizações.
4 – Ergo Proxy: É outro projeto que NÃO DROPAREMOS. Nós começaremos a série do zero (só tínhamos feito dois episódios completamente fora de alguns padrões). “Devo apagar?”, apaguem o release se quiser.
- RECRUTAMENTO – Muitos dos problemas que viemos tendo até aqui devem-se, em parte, à pouca disponibilidade de pessoas para fazerem as atribuições no Shinwa. Eu faço um apelo, aqui: Se você possui os pré-requisitos e deseja nos ajudar, entre em contato. Toda ajuda é bem-vinda.
Bom, como eu disse no início, este post é mais direcionado a vocês. É a hora de discutir, reclamar, xingar, concordar… Enfim, se manifestar.
Não que vocês não tivessem a chance de falar antes, mas este post, especificamente, deve ser o único voltado a isso.
Abraços, saudações e desculpem-nos.
Slip Questão, Shinwa Fansubs.
… E que golaço do Ronaldo!
